Le livre le plus utile pour quelqu’un qui voudra faire des recherches complémentaires sur Bertha Lum est sans conteste Bertha Lum, de Gravelos & Pulin, 1991 aux éditions Smithsonian Institution Press. Il s’agit d’une série sur les American Printmakers.
J’ai donc pioché dans leur bibliographie pour trouver une partie des images de ce site.
Il y a aussi My Own Pair of Wings, de Peter Lum, 1981 aux éditions Chinese Materials Center. Il s’agit d’un récit autobiographique de Peter qui raconte sa jeunesse à Beijing et parle de sa mère.
Les livres ou articles sont les suivants :
Textes et illustrations de Bertha Lum, Bertha Lumn ou sous le nom de Berll Lum (pour Japan)
Gods, Goblins and Ghosts : The Weird Legend of the Far East, J B Lippincott Company, 1922.
A Peiping Sojourn. Montreal, The Canadian-Pacific Railway, 1931.
Ten Days in Japan. Montreal, The Canadian-Pacific Railway, c.1931.
Ce livre a été numérisé au format pdf et mis en ligne par The Royal Asiatic Society Korea Branch.
Catalogues d’expositions
Albert Roullier’s Art Galleries Chicago. Catalogue of the Exhibition of Original Wood-Block prints in Color by Bertha Lum. October 1916
Albert Roullier’s Art Galleries Chicago. Catalogue of the Exhibition of Original Wood-Block prints in Color by Bertha Lum. (c.1920-21)
Illustrations par Bertha Lum
Anne Heard Dyer était une critique d’art qui vivait à Tokyo.
Elle est principalement connue pour avoir traduit (avec Grace Tripler) en anglais « A History of Japanese Colour Prints » de Woldemar Von Seidlitz. Le texte était en allemand.
Elle a publié de nombreux articles entre 1905 et 1910 dans Book News Monthly, Oncle Remus-The Home Magazine, Blackwood’s Edinburgh magazine, Craftsman mais aussi The International Studio.
Elle était une connaissance du couple Lum qu’elle avait rencontré au Japon.
World Traveler. Couverture du magasine, March 1927.
Lum, Balliet (Catherine). The Spider Woman. World Traveler, June 1928.
Bennett, James W. China Bribes the Dragon. NY Herald Tribune, June 21, 1931.
Der Ling, princess. Golden Phoenix. New York: Dodd, Mead & Company, 1932. Reprint, Freeport, NY: Books for Libraries Press, 1969.
Der Ling, princess. Imperial Incense. New York: Dodd, Mead & Company, 1933.
Fortune Magasine. Magazine Cover , July 1933.
Lum, Peter. Japenese Ghost Dramas. Asia, December 1933, vol 33.
Lum, Peter. Peiping and North China. Tientsin, The Tientsin Press Ltd, 1934.
Articles sur Bertha Lum ou ses filles
The Studio Magazine, January 15, 1908.
Lucia B. Harriman était journaliste à Portland dans l’Oregon. Elle passa 2 ans au Japon entre 1914 et 1916 à la tête de la branche féminine de la toute nouvelle Associated Press à Tokyo.
Los Angeles Times, November 28, 1926.
The Leader, November 27, 1927.
Los Angeles Times, July 14, 1929.
The Leader, July 20, 1930.
The Leader, December 2, 1930.
Chicago Evening Post, July 26, 1932.
Saturday Night, October 1, 1932.
Peiping Chronicle, October 22, 1933
Peiping Chronicle, October 29, 1933
Peiping Chronicle, October 20, 1935.
Peiping Chronicle, November 14, 1937.