Comparison

You will find below pictures side by side which will allow you to compare the print with the original work. It is most often a painting of Mrs. Lum, but it can also be an older work of another artist.
You will also find several prints of the same drawing in different formats or with different colors.
Finally I also put some prints from other artists like Elizabeth Keith or Lillian Miller who portrayed the same subjects, but in a very different way.

L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1916-Song-of-the-Brook.jpg.
Song of the Brook
1916
17,0×41,8cm & 11,7×28,9
Original painting and the woodblock print.
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est comparaison-1920-Point-Lobos-cliff.jpg.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1920-Point-Lobos.jpg.
Point Lobos, California
1920
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1922-No-Dancers-2-Kogyo-Hokazo-the-revenge-of-Kojiro-and-his-brother.jpg.
Kogyo, Hokazo the revenge of Kojiro and his brother
Shogun gallery
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1922-No-Dancers-1-GGG-.jpg.
Gods, Goblins and Ghosts
1922
Private Collection
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1923-Lung-Fu-Sou-Chinese-Curio-Market-1.jpg.
Lung Fu Sou, Chinese Curio Market
1923
22,5×25,6 cm
This picture was painted on a photography.
San Francisco Fine Art Museum
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1924-Lung-Fu-Sou-Chinese-Curio-Market-2.jpg.
Lung Fu Sou, Chinese Curio Market
1924
22,5×25,6 cm
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1924-Lung-Fu-Sou-Chinese-Curio-Market-raised.jpg.
Lung Fu Sou, Chinese Curio Market
1924
22,9×25,6 cm
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1924-Chinese-Hat-1.jpg.
Chinese Hat
1924
8,0×26,6 cm et 8,0×23,2 cm
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1924-Chinese-Hat-raised.jpg.
Chinese Hat en raised lines
1924
7,3×26,3 cm
San Francisco Fine Art Museum
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est 1924-Dragon-Well-on-photo-735x1024.jpg.
Dragon Well
1924
Retouched photo used to set up the elements of the print.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1924-Dragon-Well-1.jpg.
Dragon Well
1924
22,0×29,8 cm
San Francisco Fine Art Museum
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1926-Dragon-Well-2.jpg.
Dragon Well
1926
22,0×29,8 cm
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1924-Funeral-Procession.jpg.
Funeral Procession
1924
17,8×27,2 cm
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1936-Chinese-Funeral.jpg.
Chinese Funeral
1936
8,5×13,0 cm
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1924-Butterfly-Dance.jpg.
Butterfly Dance
1924
25,6×37,7 cm
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1924-Butterfly-Dance-raised.jpg.
Butterfly Dance in raised lines
1924
25,4×38,1 cm
The Art of Japan
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1924-Jade-Street.jpg.
Jade Street
1924
28,0×38,5 cm
Bertha Lum’s Estate

Ms. Lum did not copy Elizabeth Keith, I just found it interesting to see how the two artists had interpreted the same type of scene.
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-Street-Scene-Soochow-in-Kiang-su-Elizabeth-Keith.jpg.
Street Scene, Soochow in Kiang-su
print by Elizabeth Keith
1924
27,0×39,7 cm
Private Collection
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1924-Tan-Shi-Sou-White-Snake-Temple-1.jpg.
Tan Shi Sou, White Snake Temple
1924
26,2×35,3 cm
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1924-Tan-Shi-Sou-White-Snake-Temple-2-raised.jpg.
Tan Shi Sou, White Snake Temple in raised lines
1924
25,8×35,4 cm
Bertha Lum, Gravalos & Pulin
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1925-Promenade-of-the-Marionettes-1-bleu.jpg.
Promenade of the Marionettes
1925
45×59,9 cm
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1925-Promenade-of-the-Marionettes-2-O-Gallerie.jpg.
Promenade of the Marionettes
1925
45×59,9 cm
O’ Gallery
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1925-Promenade-of-the-Marionettes-3-vert-clair.jpg.
Promenade of the Marionettes
1927
45×59,9 cm
Auction Site
Promenade of the Marionettes
1927
45×59,9 cm
Auction Site
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1928-O-The-Spider-woman-published-as-illustration-for-World-Traveler.jpg.
Spider Woman
Painting
1928
Published as an illustration for the magazine World Traveler
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Compariaons-1929-O-Spider-Woman.jpg.
Spider Woman
Painting
1929
86,4×96,5 cm
John Moran Auctioneers
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1936-Spider-Woman.jpg.
Spider Woman
1936
26,0×40,5 cm
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1929-O-Sea-of-Lillies-1.jpg.
Sea of Lillies
Oil painting
1929
80,0×128,9 cm
Robyn Buntin Gallery, Honolulu
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1929-Sea-of-Lilies-2.jpg.
Sea of Lillies in raised lines
1929
27,0×45,5 cm
Auction Site
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1929-Warrior.jpg.
Warrior
1929
Graphite and watercolor
23,7×40,7 cm
Private Collection
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-Warrior-original.jpg.
Warrior
Date unknown
25,5×17 cm for the character
the same as the white warrior on Mrs. Lum’s painting.
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1930-Elephant-Procession-2-VA.jpg.
Elephant Procession at Angkor Wat
1930
Private Collection VA
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1930-Elephant-Procession-at-Angkor-Wat-central-panel-detail.jpg.
Elephant Procession at Angkor Wat
1930
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1933-Chinese-Actor-1-petit.jpg.
Chinese Actor
1933
18,7×22,5 cm
Annex Galleries
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1933-Chinese-Actor-2-petit-1.jpg.
Chinese Actor
1933
18,7×22,5 cm
San Francisco Fine Art Museum
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1933-Chinese-Actor-3.jpg.
Chinese Actor in raised lines
1933
18,7×22,5 cm
Private Collection
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1933-Spirit-of-the-Volcano.jpg.
Spirit of the Volcano (Pelé)
1933
23,0×25,5
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1933-Spirit-of-the-Volcano-raised.jpg.
Spirit of the Volcano (Pelé) in raised lines
1933
23,0×25,5
Auction Site
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1936-Diamond-Mountains.jpg.
Diamond Mountains (Korea)
1936
33,1×48,7 cm
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1928-LILLIAN-MILLER-Cathedral-Cliffs-Diamond-Mountains-Korea.jpg.
Cathedral Cliffs, Diamond Moutains (Korea)
Lillian Miller
1928
24×36,2 cm
Private Collection
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1936-Gangplanks-cover.jpg.
Dustjacket of the book
1936
13,5×21 cm
Private Collection
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-Gangplanks-cover-original.jpg.
Shibaraku (Kabuki)
14,3×31,3 cm
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1936-Mise-en-couleurs-Hall-of-Classics.jpg.
Hall of Classics
Illustration taken from de Peiping and North China colored, dated and signed by the artist.
1935
8,8×12,9 cm
Private Collection
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1936-Hall-of-Classics.jpg.
Hall of Classics
1936
25,8×38,0 cm
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1936-Moon-Gate.jpg.
Moon Gate
1936
9,5×13,7 cm et 26,6×31,2 cm
The little one is a real woodblock print, not a page from the booklet colorised like for the Hall of Classics.
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1936-Temple-of-Heaven.jpg.
Temple of Heaven
1936
20,5×30,2 cm et 24,3×35,5 cm in raised lines
7,92×13,6 cm (again a real woodblock print)
Bertha Lum’s Estate
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1935-Mise-en-couleurs-Porcelain-Pagoda.jpg.
Porcelain Pagoda
Illustration taken from de Peiping and North China colored, dated and signed by the artist.
1935
8,8×12,9 cm
Private Collection
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1936-Porcelain-Pagoda.jpg.
Porcelain Pagoda
1936
26,0x 38,3 cm
San Francisco Fine Art Museum
L’attribut alt de cette image est vide, son nom de fichier est Comparaison-1936-Porcelain-Pagoda-raised.jpg.
Porcelain Pagoda in raised lines
1936
40,7×61,6 cm
Bertha Lum’s Estate